इश्क मेरा बंदगी है-ये वादा रहा १९८२

इश्क हुआ और बंदगी हुई/की. आम तौर पर इन शब्दों को
ऐसे ही समझा जाता है.

फिल्म ये वादा रहा के गानों को शुरू शुरू में हम संगीत की
वजह से ज़्यादा सुनते थे इसलिए बोलों पर गौर कम किया
करते थे. उस सरसरी सुनने में हमें मुखडा थोडा अटपटा सा
लगा करता था. पहली पंक्ति में पुर्लिंग दूसरे में स्त्रीलिंग ये
है क्या?

पंक्ति के संधि विच्छेद से समझें माजरा क्या है-

इश्क, मेरा बंदगी है-जैसा हम समझते थे
इश्क मेरा, बंदगी है- जैसा के गीतकार बतलाना चाहता है.

ये कन्फ्यूज़न काफ़ी समय बाद किलियर हुआ जब हमें एक
चच्चा ने फ़र्क समझाया. उसके अलावा भी इस गीत में
कुछ और है जो लिखने वाले ने लपेट के घुमाया है-
आशिक़ों का अर्श डेरा या अर्ज़ डेरा. ६/६ कान वाले बतलायें
ज़रा ये क्या है और इस प्रयोफ़ का क्या अर्थ है.



गीत के बोल:

इश्क़ मेरा बन्दगी है इश्क़ मेरी ज़िन्दगी है
आशिक़ों का अर्ज डेरा आशिक़ों का फ़र्ज़ डेरा
आशिक़ों के सातों जहां

इश्क़ मेरा बन्दगी है इश्क़ मेरी ज़िन्दगी है
आशिक़ों का अर्श डेरा आशिक़ों का फ़र्श डेरा
आशिक़ों के सातों जहां

यूं तो जहां में सभी नाम के हैं ये रिश्ते
जो इश्क में डूब जायें वहीं हैं फ़रिश्ते
यूं तो जहां में सभी नाम के हैं ये रिश्ते
जो इश्क में डूब जायें वहीं हैं फ़रिश्ते
इश्क़ में है वो खुमारी जो न उतरे उम्र सारी
दिन-ब-दिन ये होगी जवान

इश्क़ मेरा बन्दगी है इश्क़ मेरी ज़िन्दगी है

दिल जिसमें शमा जले इश्क़ की दिल वही है
मैंने तो अपने ही दिल की कहानी कही है
दिल जिसमें शमा जले इश्क़ की दिल वही है
मैंने तो अपने ही दिल की कहानी कही है

धर्म अपना आशिक़ी है कर्म अपना आशिक़ी है
इश्क़ ही है मेरा ईमान


इश्क़ मेरा बन्दगी है इश्क़ मेरी ज़िन्दगी है

ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला
आशिक़ वही है जो दूजे का गम जाने सहना
तू इस जहां में कभी न किसी से ये कहना
हो ओ ओ ओ ओ
आशिक़ वही है जो दूजे का गम जाने सहना
तू इस जहां में कभी न किसी से ये कहना
इश्क़ है क्या तू न जाने ना सुना तू ये फ़साने
क्यूँ करे ये झूठा गुमां

इश्क़ मेरा बन्दगी है इश्क़ मेरी ज़िन्दगी है
आशिक़ों का अर्ज डेरा आशिक़ों का फ़र्ज़ डेरा
आशिक़ों के सातों जहां
इश्क़ मेरा बन्दगी है इश्क़ मेरी ज़िन्दगी है
…………………………………………………
Ishq mera bandage hai-Ye vada raha 1982

Artists: Rishi Kapoor, Tina Munim