अंग्रेज़ी में कहते हैं-खुद्दार १९८२

अमिताभ बच्चन एक फेनोमेना हैं जो सदियों में कभी कभार
होता है. ऐसे फेनोमिने अलग अलग क्षेत्रों में आपको देखने को
मिलेंगे.

८० के दशक के पूर्वार्ध में अमिताभ की कई फ़िल्में आयीं और
सफल भी रहीं. इनमें से एक है खुद्दार. फिल्म में अमिताभ के
साथ परवीन बाबी नायिका हैं. फिल्म में भाषा की टांग खिंचाई
वाला एक गीत है जिसे आप भाषाई भेलपुरी भी कह सकते हैं.

मजरूह सुल्तानपुरी के लिखे गीत की तर्ज़ बनाई है संगीतकार
राजेश रोशन ने. इसे किशोर और लता ने गाया है. अपने ज़माने
का एक काफी लोकप्रिय गीत है ये इसलिए हम इसकी शान में
कसीदे नहीं काढ़ रहे.



गीत के बोल:

अंग्रेज़ी में कहते हैं के आई लव यू
गुजराती मा बोले तने प्रेम करूं छूँ छूँ छूँ
बंगाली में कहते हैं के आमी तुमारो भालो बाशी
और पंजाबी में कहते हैं
तेरी तो हाँ
के तेरे बिन मर जावां मैं तैनू प्यार करणा
के तेरे बिन नैयो लबड़ी ओ साथी हो हो हो
नी बलिये
अंग्रेज़ी में कहते हैं के आई लव यू
गुजराती मा बोले तने प्रेम करूं छूँ
बंगाली में कहते हैं के आमी तुमारो भालो बाशी
और पंजाबी में कहते हैं
तेरी तो हाँ
के तेरे बिन मर जावां मैं तैनू प्यार करणा
के तेरे बिन नैयो लबड़ी ओ साथी हो हो हो
       
हम तुमपे इतना डाइंग
जितना सी में पानी लाइंग
आकाश में पंछी फ़्लाइंग
भंवरा बगियन में गाइंग
हम तुमपे इतना डाइंग
जितना सी में पानी लाइंग
आकाश में पंछी फ़्लाइंग
भंवरा बगियन में गाइंग

अंग्रेज़ी में कहते हैं के आई लव यू
गुजराती मा बोले तने प्रेम करूं छूँ
बंगाली में कहते हैं के आमी तुमारो भालो बाशी
और पंजाबी में कहते हैं
तेरी तो हाँ
के तेरे बिन मर जावां मैं तैनू प्यार करणा
के तेरे बिन नैयो लबड़ी ओ साथी हो हो हो

इतना करे क्यूँ धाँधल
दुनिया क्या कहेगी हमको
हम समझा अक्कल वाला
बिलकुल ईडियट है तुम तो
इतना करे क्यूँ धाँधल
दुनिया क्या कहेगी हमको
हम समझा अक्कल वाला
बिलकुल ईडियट है तुम तो

अंग्रेज़ी में ना बोलूं रे आई लव यू
गुजराती मा छूं का बोलूं प्रेम करूं छूँ
बंगाली में ना बोलूं रे आमी तुमारो भालो बाशी
और पंजाबी में ना बोलूं
तेरी तो हाँ
के तेरे बिन मर जाना मैं तैनू प्यार करनिया
जे तेरे जइयों नइयों निभना ओ साथी हो
       
तू जल्दी से हाँ कर दे
वरना तेरी क़सम कहता हूँ
सारी दुनिया के आगे जानी
अभी पॉयज़न खाता हूँ
तू जल्दी से हाँ कर दे
वरना तेरी क़सम कहता हूँ
सारी दुनिया के आगे जानी
अभी पॉयज़न खाता हूँ


अंग्रेज़ी में कहती हूँ के आई लव यू
गुजराती मा बोले तने प्रेम करूं छूँ छूँ छूँ
बंगाली में कहती हूँ आमी तुमारो भालो बाशी
और पंजाबी में केंदी हूँ
तेरी तो हाँ
तेरे बिन मर जावां मैं तैनू प्यार करणा
तेरे जियों नैयो लबड़ी ओ साथी हो हो हो

अंग्रेज़ी में कहते हैं के आई लव यू
गुजराती मा बोले तने प्रेम करूं छूँ
बंगाली में कहते हैं के आमी तुमारो भालो बाशी
और पंजाबी में कहते हैं
तेरी तो
…………………………………………………………..
Angrezi mein kehte hain-Khuddar 1982

Artists: Amitabh Bachchan, Parveen Babi